1 00:00:00,934 --> 00:00:04,037 [лого музика свира] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,808 [музика пројектора зуји] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 5 00:00:15,949 --> 00:00:19,652 [лагана оптимистична музика] 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 [Лето] Мајка ми је дала име Суммер 7 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 надајући се ветар и хладноћа. 8 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 И оно што је добила је Девица типа А са стресним екцемом. 9 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 шта да кажем? 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Вјежбање опреза је мој кардио. 11 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Моје токсичне особине укључују перфекционизам, 12 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 узнемирену везаност и позитивне афирмације. 13 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Ја сам доследан. ја сам упоран. идем са током. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Мислим да си тамо могао приуштити мало више протока, Суммер. 15 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Управо нас је запљуснула корњача на штакама. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,780 [смеје се] 17 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 [Лето] Људски еквивалент 6-7 је Глен Винтерс. 18 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Кандидат за заменика директора године, 19 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 наставник изд. То је смањење буџета. 20 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Ово је довољно брзо, г. Винтерс. 21 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Не покушавам никога да импресионирам. 22 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Па, импресиониран сам овим распоредом руку. 23 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 То је савршена десетка и два. 24 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Понекад волим да варам и само одем у дванаест, 25 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 или понекад седам и пет. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Добро јутро, Суммер! -Не сада, гђо Капоор! 27 00:01:17,811 --> 00:01:19,712 -Видимо се на часу! -[маршира свира] 28 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Управо нас је запљуснула гђа Капоор. 29 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Знаш шта? Шта кажеш на мало музике? 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Можда ће те то смирити. 31 00:01:25,819 --> 00:01:28,721 [ свирају Дреамс би Тхе Цранберриес] 32 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Ох, да! Мм! 33 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Сада то осећам још више ♪ 34 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Цранберриес! Лове Тхе Цранберриес. 35 00:01:39,299 --> 00:01:40,800 -[Љето се руга] -[музика искључена] 36 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Ок, не Цран-стан. 37 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Покушавам да створим атмосферу за тебе тамо, Суммер. 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Ово је моја вибрација, ок? 39 00:01:45,672 --> 00:01:47,006 Припремао сам се за ово од фебруара. 40 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Онлине туторијали, картице са знаковима, записивао сам афирмације. 41 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Часописи множине, г. Винтерс. 42 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Знаш шта? Моја ћерка је потпуно иста. 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Увек планирам. 44 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 [прочишћава грло] У реду, знаш шта, 45 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 ово је моја пауза за ручак. Ако вам не смета... 46 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Идем на ручак. 47 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 О мој Боже! Је ли то глутен? Ја сам алергичан! 48 00:02:07,427 --> 00:02:09,095 Мислим да се глутен не преноси ваздухом. ти си добро. 49 00:02:09,229 --> 00:02:10,530 [кашља] 50 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 То је кад ми пљујеш у лице! 51 00:02:12,632 --> 00:02:14,434 -[кашља] -[мотор убрзава] 52 00:02:14,567 --> 00:02:16,636 -[Гленн] Вхоа, вхоа, вхоа... -Ох мој Боже! О мој Боже! 53 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Како да успорим? -Употреби кочнице. 54 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Суммер, шта радиш? Кочнице! Стани, стани, стани! Кочнице! 55 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 -Кочнице! Стани! -О мој Боже! [вришти] 56 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Кочнице! Кочнице! Поновно калибрирање, поновно калибрирање! Пази! 57 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 -[Лето] О мој Боже! -[Глен вришти] 58 00:02:28,581 --> 00:02:29,749 [ученици вриште] 59 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 -О мој Боже! Извините! [Гленн] Покрет! Покрет! 60 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Ох не. О не... О мој Боже! Кочнице, Лето! Кочнице! 61 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -Сви ћемо умрети! -Лето, кочница! Кочнице! Кочнице! 62 00:02:38,925 --> 00:02:41,327 -[гуме шкрипе до заустављања] -[маскота вришти] 63 00:02:46,466 --> 00:02:47,700 [олакшан уздах] 64 00:02:47,834 --> 00:02:49,903 -[ваздушни јастук гласно искочи] -[звони сигнал упозорења] 65 00:02:50,036 --> 00:02:51,304 [Глен кашље] 66 00:02:51,437 --> 00:02:53,139 [обоје кашљу] 67 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Троја! Јеси ли добро, друже? 68 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Трои, јеси ли добро? Хајде да те подигнемо, друже. Ево нас. 69 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Хајде да скинемо ово са тебе. 70 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Бреатхе. Ево нас. Удахни мало ваздуха. 71 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Јеси ли добар, друже? Причај са мном. Причај са мном, Трои. 72 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Управо сам видео нека луда срања унутра. 73 00:03:10,924 --> 00:03:11,824 да ли сте... 74 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Да ли си надуван? 75 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Ух, ја сам шта год желите да будем, г. Винтерс. 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Бооп! -У реду... 77 00:03:20,667 --> 00:03:22,702 [пинг сигнала упозорења] 78 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Па, управљање ти је у нереду, 79 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 али твоја маскота је... елитна. 80 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Јесам ли пропао? 81 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 -Можда је јака. -[уздишући] 82 00:03:34,247 --> 00:03:36,416 [гласно свира рок музика] 83 00:03:36,549 --> 00:03:37,884 [шкрипа кочница] 84 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 [Лето] Паркинг моје маме Мили је као њен љубавни живот, 85 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 краткорочно и ризично, 86 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 што је мени у реду јер смо добар тим. 87 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Подсећам је када доспевају рачуни 88 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 и подсећа ме да је боље касно него трудна. 89 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Видео сам да су неке даброве тукли у моје дане, али дођавола! 90 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Душо? Баби? 91 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 јеси ли добро? У једном комаду? 92 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Добро сам. Да. -Десет прстију на рукама, 10 прстију на ногама? 93 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Мама, мислим да нисам успео. 94 00:04:03,676 --> 00:04:05,778 Ох, душо, то није тест на дрогу. Није битно. 95 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 Ово је у реду. ти си добро. волим те. 96 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 сада... 97 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Ко је дођавола дозволио мојој ћерки да вози ову смртоносну замку? 98 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 [Глен, промуца] Ја... 99 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Ви! 100 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Наравно да имају неког згодног мушкарца на челу 101 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 ко је вероватно превише заузет јурењем за репом да би радио твој посао? 102 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 [муца] Ох, да... Ум, реп дабра-- 103 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Не, управо због тога морамо да разбијемо патријархат. 104 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Амин! -Или жена. 105 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 -Ух... -[благо смејање] 106 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Ја сам Милли Мартин, ја сам Суммерова мама. 107 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Ох да, Суммер. Она је ужасан возач. 108 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Па... -Ја сам... 109 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Глен Винтерс, и ја сам вам на услузи. Као, заувек. 110 00:04:49,422 --> 00:04:50,690 [благо смејање] 111 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 Заувек је мало амбициозан, зар не? 112 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Ох, ја сам овде заменик директора. 113 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Амбиција је, као, мој бренд. 114 00:04:58,231 --> 00:05:00,500 [обојица се смеју] 115 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 [Милли] Ум... 116 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 [Лето] Погледај овог идиота који се заљубљује у моју маму! 117 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Чекај мало... Да ли се моја мама заљубљује у овог идиота? 118 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 [уздах] Ово није био део мог петогодишњег плана. 119 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Тренутно стварно стварно једноставно не схваташ ♪ 120 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Али једног дана ћеш се пробудити и зажалити ћеш ♪ 121 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Никада се нећу предомислити ♪ 122 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Па можда би требало да престанеш ♪ 123 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Знам да мислите да је ово само фаза ♪ 124 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Али добићеш то једног дана када све гори у пламену ♪ 125 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ У сваком случају ♪ 126 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Провео сам цело лето покушавајући да се предомислиш ♪ 127 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Ради оно што је потребно И знаш да имам времена ♪ 128 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Никада нећеш бити, никада нећеш бити, никада нећеш бити у праву ♪ 129 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Зато што не желим да то успе ♪ 130 00:05:52,285 --> 00:05:53,286 [песма се завршава] 131 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 [Грејсон] Лето! 132 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Граисон, јеси ли се већ спаковао? 133 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Већ? Скувао сам неколико кафа 134 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 и тргује на пијацама у Франкфурту, 135 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 скоро смо кренули, а твоја торба остаје празна. 136 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Франкфурт, а? Говорећи о бечким... 137 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Је ли Гленн на путу? -Сваког тренутка. 138 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Слажеш се са тим? Са њим? 139 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Па, мислим, мушка гардероба је ратни злочин, 140 00:06:17,810 --> 00:06:19,112 али награђивани мушки узор 141 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 ће изгледати сјајно на мојој пријави за Вхартон. 142 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Имаш 11 година! -Мама изгледа срећна. 143 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Па, зашто ниси? 144 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Она је текила, а Глен је млака камилица. 145 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Не изгледају као поклапање. -Не бих се превише узбуђивао. 146 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Мама воли нови пројекат тачно четири месеца. 147 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Заједно су 3 месеца, 1 недељу, 6 дана. 148 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Тик-так, Глен. Тик-так. 149 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 [Грејсон] Лето, ако пропустим веслање са делфинима, 150 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 мој терапеут је на дивљи сеанси. 151 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 [Милли] Скоро спремна, душо! 152 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Хеј, бикиније... Да ли делимо или не? 153 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Спаковала сам нула бикинија. 154 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Спаковала је ништа! 155 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Душо, како је то невероватно 156 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 да наша породица, ми, идемо на Карибе? 157 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 У Ел Дорадо! ха? 158 00:07:05,691 --> 00:07:07,427 Звучи као стриптиз клуб који узима Гроупонс. 159 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 - Душо, то је одмаралиште са пет звездица. -Још увек дугујемо заостале порезе, 160 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 а Грејсонов лаптоп буквално мирише на гори. 161 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Гленн ме је уверавао 162 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 да се о свему старају награде заменика директора. 163 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Што значи да нико не губи новац ако неко остане код куће. 164 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ха! -Ви момци схватате 165 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 постоје водени тобогани који пролазе кроз лажне вулкане, зар не? 166 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 -[дахће] Звучи невероватно. -Знам. 167 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Да ли ова хипотетичка особа 168 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 имате име које се римује са "буммер"? 169 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 [Граисон] Таласи од шест стопа сваких 90 секунди! 170 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Брзина, опасност и бићете ударени по распореду. 171 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Ох, пријави ме! 172 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Ово није изненађење! Данима дајем наговештаје. 173 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Знам, игнорисао сам све. 174 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Супер. - Душо, нисмо 175 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 „одмаралишта“ људи. Ово је прилика која се пружа једном у животу. 176 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Глен је номинован за међународну награду, 177 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 а ја сам већ обријао ноге. ми идемо. 178 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 -Мама... -[Грејсон] Бескрајна лења река! 179 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Блацкјацк! Спа са комплетном услугом! 180 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Доста, Граисон. То даје инфлуенсеру видео таоца. 181 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 -[ауто труби] -[Милли] Ох! 182 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 -[Граисон] Ауто је овде! Хајде! -Хвала на солидарности. 183 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Хеј! Мораш да зграбиш своју тужну торбицу, 184 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 залепите осмех и припремите се да изгорите на сунцу. 185 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Мм. Нормалне маме подстичу заштиту од сунца. 186 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Нормално"? 187 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Као да покушаваш да ме увредиш. 188 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 -[Суммер уздише] -Идемо! 189 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Летњи одмор. Вау. 190 00:08:25,404 --> 00:08:28,774 [свира острвска музика] 191 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 -[Мили се смеје] Вау! - Идем да нас проверим. 192 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 [Милли] У реду. Рајски мирише! 193 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Наравно Глен је тип који пљешће када авион слети. 194 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Отворено је плакао док је гледао Пингвине са Мадагаскара. 195 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Хеј, емоционални ЕК је нови ИК, децо. 196 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -А то није ствар. -Јесте. 197 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 То се зове емпатија. Глен га има. Требало би да их купиш. 198 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 -Опусти се, Брене Бровн. -[смех] 199 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Оох! Бесплатан коктел добродошлице! 200 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Извините! -Никад не бих. 201 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Да, то би могао бити део твог проблема, мали. 202 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Шта? -Само кажем. 203 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 На одмору смо, а ви бисте могли да се опустите. 204 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Милли, дођи и упознај ВЕЕП тим! 205 00:09:12,585 --> 00:09:13,819 То су неки од других номинованих! 206 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 - О да, забавно! -Је ли ово лимунада? 207 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -Ово је Милли. -Здраво! 208 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 То је Граисон тамо. да... 209 00:09:21,894 --> 00:09:24,630 [нежна музика свира] 210 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Да ли је ово место бомба-дот-цом, или шта?! 211 00:09:32,705 --> 00:09:33,706 -[гласан шамар] -[прскање лимунаде] 212 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 -[Целине] Оох! -[Летњи кашаљ] 213 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Погрешна цев! 214 00:09:37,376 --> 00:09:39,545 [Гленн] Нећете веровати, они су нас унапредили 215 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -у вилу! -Радио си своју магију? 216 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Како? 217 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Само сам "Гленн'д" дођавола. 218 00:09:46,485 --> 00:09:47,620 [Мили се смеје] 219 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Идемо горе у собу јер 220 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 некоме треба пропусница за купатило. 221 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 -Идемо, имам наше торбе. -[Милли] Јао! 222 00:09:55,361 --> 00:09:56,862 [врата се откључавају] 223 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 [дахће] О мој Боже... 224 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Да ли се тако осећају богати људи? Све време? 225 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Глен, ово купатило је веће од целе моје кухиње! 226 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 [Граисон] Ох да, могу да намиришем делфине одавде. 227 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 У ствари, дечји апартман ће бити у суседству. 228 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Вау, чекај! Делим собу са Грејсоном? 229 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Бог даје своје најтеже битке својим храбрим војницима. 230 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Тамо, тамо. 231 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Хоће ли ми неко дати шифру сефа. 232 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Ово је врхунска опрема за роњење. 233 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Трипле-О Севен. 234 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 свиђа ми се. Џејмс Бонд, само мало опаснији. 235 00:10:32,865 --> 00:10:34,100 [пуцати зубима једно у друго] 236 00:10:34,233 --> 00:10:36,135 [обојица се кикоћу] 237 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Ово је невероватно. 238 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 У реду, породица, хајде да се пресвучемо и идемо у базен. 239 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Не, проћи. Горим као бели слез, 240 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 а ти базени имају пХ баланс Моунтаин Дев. 241 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Ох, добра поента! Зашто сви не останемо унутра? 242 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 Џејмс Бондаџ и ја можемо да се опустимо овде. 243 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Цело поподне ћу се трести и мешати. 244 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Узећу крему за сунчање. -Одличан избор. 245 00:11:01,193 --> 00:11:02,995 [Грејсон] Вау, мама, то је боље од брошуре! 246 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 -[Милли] Ово је невероватно! -[Гленн] Је ли тако?! 247 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 [Гленн] Знам, тачно! Улазимо! 248 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Ето, пази се. -[Граисон] Да. 249 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 [Грејсон] Вау! 250 00:11:17,743 --> 00:11:19,712 [људи се смеју и прскају] 251 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 [зачуђено] Ох, мали, погледај ово. 252 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 А где треба да седнемо? 253 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Претпостављам да мораш доћи раније. 254 00:11:35,895 --> 00:11:37,129 [Глен прочишћава грло] 255 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 -Идем да погледам... тамо. -[Милли] Можда тамо? 256 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Неин! 257 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Пробудио сам се тачно у шест, због ове лежаљке. Битте, мрдај. 258 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Ограничена понуда, неограничена потражња... 259 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Одмор је. Окрени финансије, брате. 260 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 [Гленн, виче] Цаннонбалл! 261 00:12:02,922 --> 00:12:06,058 [Мили дахће, смеје се] 262 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Мами треба маргарита. 263 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Дос маргаритас, пор фавор! 264 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Хвала. да... 265 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Пажљиво, лепо. Темпирајте се. 266 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 15 година сам у себи, 267 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 али пиће је као бицикл за пиће. Јетра никад не заборавља. 268 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 -Легенде никада не одлазе у пензију! -[смех] 269 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Да ли је то тетоважа хоботнице? 270 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Добро сам са свим својим удовима. 271 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Ох, стварно? Као твоје... руке? 272 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Наравно. Хајдемо с тим. 273 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Флексибилност је корисна на мојим врућим часовима јоге. 274 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Људи ме зову капетан Ото... 275 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Парасаилинг, крстарења катамараном, све што вас покваси. 276 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Колико год то примамљиво звучало, тек смо стигли. 277 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Ја сам Милли, и овде сам са неким. 278 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Милли! Љуљам овај час! 279 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Јеси! - Акуа Зумба момак? 280 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Ако икада пожелите некога мало мање џез 281 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 и неко да, ух, љуља твој чамац... 282 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 -[руга се] Ох. Тачно. -Знаш где да ме нађеш. 283 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 [уздахне] 284 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Мама га још има! ох... 285 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 -[подкаст почиње] - „Добро дошли у 975. епизоду 286 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 дневних афирмација за оне који желе да оставе контролу. 287 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Молим те, као и увек, понављај за мном... 288 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 -[дубоко удахне] - Прихватам неизвесност. 289 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Прихватам неизвесност. 290 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Планови су за кукавице. - Планови су за кукавице. 291 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 -[Милли] Душо! -Оох! 292 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Имам марге! 293 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Видимо се поподне, даме! У реду. Ох, да. 294 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Па, то је слатко. -Оох, да. 295 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Ох, човече! Суммер само седи на свом телефону. 296 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Да ли треба да се бринем? 297 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 То је само одморно лице тинејџера. 298 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Они су у основи програмирани да презиру радост. 299 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Само желим да ме ваша деца воле. Деца ме обично воле. 300 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Па... [кикоће се] Деца су глупа! 301 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Ови су јаки. 302 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Мислим, зар твоја ћерка није 303 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 да ли сте икада прошли кроз овакву фазу? 304 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Садие? Да, наравно. 305 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Али Садие је потпуно пронашла себе. 306 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Ох? Па, говорећи о... 307 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Можда би требало да се искрадемо и нађемо приватни базен? 308 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Лету је само потребан почетак. Гледај ово. 309 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Хеј, Суммер! Лето! Иди дуго! 310 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Живот доноси изазове. Грациозно их хватам. 311 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 -[Гленн] Суммер! -[грунта] 312 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 -[Милли] Оох! -Ох не. 313 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 -[пливач] Добар улов, навијај! -Тако ми је жао! 314 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 - Идем по лед. -Да. 315 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Добијте више маржа док сте горе. 316 00:14:59,231 --> 00:15:01,333 [почиње музика из снова] 317 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 [муца] Ја, хм... упао сам. 318 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Да, ја... Ухватио сам то. 319 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 За разлику од тебе и тог фудбала. 320 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 - Ја сам Суммер, иначе. -Цросби. 321 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Твој тата има топ. Ужасан циљ, међутим. 322 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Ох, он није мој тата. Он је само неки дингус са којим моја мама излази. 323 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Привремено. 324 00:15:23,989 --> 00:15:25,624 [обојица се смеју] 325 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 -Хајде да ти донесемо суви пешкир. -Да. 326 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 И тада сам рекао, "Извини," 327 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 јер, знаш, Канађанин. 328 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Да, извинио си се већ три пута. 329 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Ово седиште ме је скупо коштало. 330 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Суммер, ово су моји родитељи, Терри и Целине. 331 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Ох, јадна драга! 332 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Никада нећете успети у Роугх Ридерс са тим рефлексима. 333 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Ми смо Канађани! -Мама, молим те. Никога није брига. 334 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Сјајно. Волим Торонто. 335 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 (Тери гутља) Не дај Боже! Ми смо из Саскатцхеван-а. 336 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Тата... -Штета што ти га је телефон појео, а? 337 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Ево недеље без технологије. 338 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Ох, чекај. Овде сте целе недеље? Сјајно. 339 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Нас такође. 340 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Мислим... -Мирише на љубав, а? 341 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 [Целине] Ох, Терри, остави их на миру. 342 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Лето! Имам мало леда за тебе. Кофу леда. 343 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 -[пливач] Главу горе, старче! - Долази лед. 344 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 -[Лето] Ах! -[Гленн] Ох вов! 345 00:16:16,775 --> 00:16:18,711 -Хвала Богу на бесплатној здравственој заштити. -[лето] кучин син-- 346 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 -[стење] -[Тери] То ће болети. 347 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Ово ће се одмах угасити. 348 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Мама, звала је НАСА и виде моју модрицу из свемира. 349 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Ох, само што не добијаш никакве позиве 350 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 јер је твој телефон глупо мало пливао. 351 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Умрло је радећи оно што је највише волело... Кад сам га испустио. 352 00:16:36,028 --> 00:16:37,429 [Мили се смеје] 353 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Говорећи о паду, твој дечко ми је дао потрес мозга. 354 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 То је једва контузија, и веруј ми, душо, 355 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 он се због тога осећа горе него ти, у реду? 356 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Мм... Осећам се прилично лоше. 357 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Мм. Па, труди се. 358 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Претешко, можда, али јесте. Па, дај му прилику. 359 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 [уздише] Добро, снизићу своје стандарде. 360 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 [драматично дахтање] Никад! 361 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Оно што ја мислим да треба да урадите је да обучете ово за вечерас. 362 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Изгледаће као да сте заиста дошли овде намерно, 363 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 и можда ћеш доћи до прве базе са тим слатким Канађанином. 364 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Зашто си овакав? 365 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Јер један од нас мора бити, драга моја. 366 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Хајде, обуци се. Ово ће бити забавно. 367 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Глупи Глен. 368 00:17:24,376 --> 00:17:27,679 [исланд беатс свира] 369 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 [Милли] Вау! Ово изгледа забавно. 370 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 -[Гленн] Да! -Вов. 371 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ахои, ех! 372 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Ох, види ко је овде. 373 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 -Само буди свој. - То заиста никада није успело. 374 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Идемо! Богородице! -То је лично, Глен! 375 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Невиност је друштвени конструкт. 376 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Предатори нису. Чувај чашу, душо. 377 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 -Чекај, то-- -[муца] Не, мислио сам... 378 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Душо, он мисли на даикири. 379 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Хм, наравно, Гленн. Знаш да волим свој дезерт који је млевен. 380 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 -[прска] -[дахће] Тако ми је жао! 381 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 -Тако ми је жао. -О, душо! 382 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Глен, хајдемо само по мало соде. 383 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 -[Милли] Да. - Добићемо сок! 384 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -У реду. -Ја-- Добићемо сок. 385 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Ох, душо! Хоћеш ли само да се вратиш у собу и пресвучеш се? 386 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Заправо ми је доста промена. 387 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Душо! 388 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 -[дубоко уздахне] -[Кросби] Ахем... 389 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Кунем се, ако приђеш једном ногом ближе... 390 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Вау! Добро је што мерим кораке у метрици. 391 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Наравно, брате. 392 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Да ли су све америчке девојке овако тешке? 393 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Да ли су сви канадски дечаци овако жедни црвених застава? 394 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Искрено? Да. Веома смо фини. 395 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Извини, лоша шала. 396 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Вау! Мој први канадски "извини". 397 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Још много тога одакле је то дошло. 398 00:19:03,342 --> 00:19:04,643 [благо смејање] 399 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Родитељи су најгори. - Па, твоје изгледају лепо. 400 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 [руга се] Не могу да прођу ни пет секунди без помена 401 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 поутине или скромно хвалисање о универзалној здравственој заштити. 402 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 И они ће се окренути 403 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 када сазнају да нисам направио Трипле-А. 404 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Одресци, или... спорт? 405 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Ох, хокеј. Што мрзим. 406 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Мон Диеу! Пази на своја слатка канадска уста. 407 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Мислиш да су моја уста слатка? 408 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Шта мислиш колико је слатко? 409 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 -На скали од један -Смешно, смешно. 410 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 -у јаворов сируп, -Смешно... смешно. 411 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 - где би га ставио? -[смех] Смешно. 412 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Слушај, хоћеш ли се вратити 413 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 на ову трагичну гусарску ствар и помози ми да освојим тривијалности, 414 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 или... да ли ћу морати да се претварам да знам 415 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 више од пет америчких држава сама? 416 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 У реду, ово морам да чујем! 417 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Наведите пет држава. 418 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Лос Анђелес, хм... 419 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Шта? -То није држава. 420 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Зар то није држава? Фрицк! Хм... Не, сачекај. 421 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Нећу вам давати наговештаје или било шта. 422 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 423 00:20:14,813 --> 00:20:16,715 Не идем док не наведете пет држава, па... 424 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Твоја сестра ме мрзи, Граисон. 425 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Она ме мрзи. 426 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Да ли вам је ово први пут да се бавите проблемима тате тинејџера? 427 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Ти си заменик директора, човече. 428 00:20:30,862 --> 00:20:32,998 Знаш да не покушавам да заменим твог оца, зар не? 429 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Отишао је када сам имала три године, а био је пропалица, па, 430 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 не мораш да бринеш да ћеш ме освојити. 431 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Разумијем те, Гленн. 432 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Напор не изгледа секси, али даје резултате. 433 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Ти си необично дете. 434 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 ок... 435 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Желите да склопите стални уговор са породицом Мартин? 436 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Лето је ваша кључна демографија, 437 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 а ви се погрешно рекламирате. 438 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 слушам. 439 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Тинејџерке могу да намиришу бета на миљама. Они жуде за алфом. 440 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 У реду... Збуњен, али настави. 441 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Дајте нам мање Нев Баланце тате, више Рајана Гослинга у Дриве. 442 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Мистерија. Опасност. Чачкалица. 443 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Где да набавим чачкалицу? 444 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Ок, ух... хајде да поново калибрирамо. 445 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Канал Регина Георге, а не Гретцхен Виенерс. 446 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Престаните да покушавате да дохватите. 447 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Престани да се увлачиш у лето. 448 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Почни да јој разбијаш јаја. 449 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 [смеје се] Ха. 450 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Удар шаком. 451 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Ти си необичан човек, Глен. -Да, хвала. 452 00:21:43,335 --> 00:21:44,503 [свира острвска музика] 453 00:21:52,811 --> 00:21:54,146 [микрофон цвили] 454 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Даме и господо, гости одмаралишта! 455 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Вечерас настављамо свету традицију Ел Дорада. 456 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Цаннонбалл Царнаге Цлассиц! 457 00:22:08,694 --> 00:22:11,163 [гости навијају] 458 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Смео изазов је бачен... 459 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Глен Винтерс против Суммер Мартина! 460 00:22:19,271 --> 00:22:21,273 [реагује публика] 461 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Лето", ја? 462 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Глен је попио пола пива и покварио се! 463 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 - Ја! Докрајчите га, Фраулеин! -[храпав смех] 464 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Шокантно! 465 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 - Немац воли рат, момци. -У реду... 466 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Скини га, Суммер! Нема милости, ех! 467 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 [Милли] Да! 468 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 [публика пење] Лето! Лето! 469 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Лето! Лето... 470 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Дорадо захтева крв. 471 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Дођи, Суммер! Приближите се својој лопти. 472 00:22:49,468 --> 00:22:53,338 [публика наставља да пева] 473 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Изађи из своје љуске и ти у ту лопту! 474 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 -Хајде, можеш ти ово. -[Тери] Хајде, Суммер! 475 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Овде мирише на ноге из теретане. 476 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Запамтите, оче, алфа енергију. Алфа, ок? 477 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Тачно, тачно, тачно. Хеј! Хоћеш ли се опустити, 478 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 или желите да вам пошаљем календарску позивницу за време за игру? 479 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 -Оох! -[публика се руга] 480 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Извините? Рекао сам да ћу ући у глупи балон, зар не? 481 00:23:16,094 --> 00:23:18,263 Само кажем, зашто једном не живиш опасно 482 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 и прескочите листе означене бојама? Држите ове. Желим добар захват. 483 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Упаљено је, старче! Управо ћу те кодирати у хитну! 484 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Ох, свиђа ми се! Талкинг трасх! идемо. Хајде, помози ми. 485 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 -[Цросби] Јеси ли схватио? -Да, супер. 486 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -У реду, Гленн... -Хајде, уведи ме. Гурај! 487 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Припреми се да умреш, Винтерс! - Пусти га, душо! 488 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 [Терри] Иди по њега! 489 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 [Диетер] Хајде, Суммер! 490 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Још увек мислиш да је то твој момак? 491 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 -Гленн? Ох, мој боже... -[Гленн] Гурај. 492 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Покушавам ову нову ствар која се зове "посвећеност". 493 00:23:46,625 --> 00:23:48,093 -[Лето] Идемо! -Донеси хаос! 494 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Иди, гоблински режим! 495 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Гоблин ћу ти! 496 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Да ли је рекла "гобелин" његово дупе? 497 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Не можеш да се носиш са мном! 498 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Не можеш да се носиш са мном! 499 00:23:57,836 --> 00:24:00,205 [Самер и Глен се напрежу] 500 00:24:01,306 --> 00:24:03,175 [публика навија] 501 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 -[Суммер] Он је стварно досадан! -[Гленн] Ударићу те! 502 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 [Лето] Хајде, Суммер. Ум над материјом! Јао! 503 00:24:09,448 --> 00:24:10,649 [смех] 504 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Можете ли да осетите-ла-ла-ла шта Глен кува? 505 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Помириши ово! [напрезање] 506 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 [Гленн] Добро си! 507 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 [Цросби] Хајде, имаш ово. 508 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Ти си у пламену, девојко! 509 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 ста? Где? 510 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Не, то је комплимент, Суммер. Одлично ти иде. 511 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Не! Ватра није сјајна, Глен! Стани, испусти и котрљај се! 512 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 [Гленн] Не, пази, Суммер! Пази! Не, не, не! 513 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 [Диетер] О не! Ох не! 514 00:24:40,045 --> 00:24:41,279 -[Љето вришти] -[реагују гости] 515 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Ох! Ох не. 516 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Ох! Ох, не. - О мој... 517 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 [Милли] О мој Боже! Душо, јеси ли добро? Душо? 518 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 У реду је. Можда није то... 519 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 -[пламен шишта] -лоше. 520 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 -[Гленн] Вау, вау, вау! Ватра! -[Целине] Не! Не коктели! 521 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 -[Бискуп] Ватра! Ватра! -[Диетер] Свети Хинденбург! 522 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 [Целине] О Боже, не! 523 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Глен, ово је стварно лоше. 524 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Има ли неко апарат за гашење? 525 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 -[Диетер] Ох, човечанство! -[Граисон] Јеботе. 526 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 [Милли] Добро, ум, зашто се не бисмо склонили од пламена? 527 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Хајде, идемо, идемо... [виче] Грејсон! 528 00:25:14,379 --> 00:25:16,815 [сирене завијају] 529 00:25:19,651 --> 00:25:22,087 [поп музика свира преко слушалица] 530 00:25:33,765 --> 00:25:34,900 [Гленн одозго] Арр, друже! 531 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Да ли желите да будете капитен овог пута? 532 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 [Милли] Оох, само ако држиш дисалицу укључену. 533 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 О мој Боже. Апсолутно не. 534 00:25:41,606 --> 00:25:43,775 [Глен и Мили се смеју] 535 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Грејсоне, платићу ти слушалице. 536 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Са којим новцем? 537 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 А осим тога, сутра морам да се пробудим супер рано. 538 00:25:51,283 --> 00:25:53,184 Први на лежаљкама доминира економијом. 539 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 [Гленн] Дозвола да се укрцам? 540 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Завршио сам брисање шпиља за измет. 541 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 - [Милли] Оох! - Кад смо већ код доминација... 542 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Срећно. 543 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Мора да постоји поноћни брод за Мексико. 544 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 У реду, наћи ћу неко место без ожиљака за спавање. 545 00:26:08,833 --> 00:26:12,070 -[отварање, затварање врата] -[поп музика се наставља] 546 00:26:13,572 --> 00:26:14,906 [птичице цвркућу] 547 00:26:16,875 --> 00:26:19,844 -[аларм пишта] -[шпијунска музика свира] 548 00:26:30,755 --> 00:26:32,157 [рајсфершлус се затвара] 549 00:26:33,858 --> 00:26:35,894 -[звона звона] -[копча кликће] 550 00:26:38,430 --> 00:26:40,265 -[Грејсон грца] -[звук сечења нинџа звезде] 551 00:26:42,367 --> 00:26:45,136 -[вода тихо прска] -[птичице цвркућу] 552 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 И седмог дана је монополизовао. 553 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 [Дени прочисти грло] Г. Грејсон, Ширли Темпл? 554 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Нека буде дупло. Биће то дуг дан. 555 00:27:10,395 --> 00:27:12,864 [лењо острво вибе музика] 556 00:27:18,303 --> 00:27:21,072 [пластичне клапне] 557 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Видиш? Могу бити спонтан... -[мотор ради] 558 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Ако се рачуна спонтано сагоревање. 559 00:27:26,711 --> 00:27:28,680 [мотор се зауставља] 560 00:27:31,516 --> 00:27:32,717 [девојка урла] 561 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 У реду, касније, Тревоне! Апсолутни си ти! 562 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Ох, мој Боже! То је било лудо. Заиста. 563 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 -[шмркну] -Вау! 564 00:27:45,563 --> 00:27:47,399 [обрти мотора] 565 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Да ли сам пропустио Фире Фестивал? Опет? 566 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 То је била несрећа. 567 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Ох. Проклетство, девојко! Драго ми је да неко овде зна како да се забавља. 568 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -Било је упаљено. -Требало је да се нађем 569 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 са мојим старим јуче, али сам скренуо са пута 570 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 поред оног места само за одрасле доле на другој плажи. 571 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 [цвили] Химбос са бананама. Мој криптонит. 572 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Звучи свечано. -Да. 573 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Технички, ово је била грешка новог ужасног дечка моје маме. 574 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Оох, реци! Волим причу о пореклу зликоваца. 575 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Већина девојака би кључала његову Теслу, назови то дан. 576 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Овај тип, он је тако... испод ње. 577 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Онда иди испод њега. Удари га у Бреакуп Товн. 578 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Одвратно! Ја не роним у контејнере! 579 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 [смех] Ни ја! Не, али озбиљно. 580 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Не дозволи да мамин најновији курац уништи рај. 581 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 У сваком случају... [прочишћава грло] 582 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Јавите ми ако желите да покренете породични удар. 583 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Искрено, то ће ми помоћи да избегнем свој. 584 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Тоодлес! 585 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Како би било да се никад не видимо, Харбор Хо. 586 00:28:57,802 --> 00:29:00,371 [свира острвска музика] 587 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Хеј, мали, јесу ли... 588 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Да ли користите све ове столице? 589 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 „Коришћење“ је субјективно. Имаш Венма? 590 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Ко вас је поставио за секретара за седење? 591 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Хвала што сте свратили. Само готовина или криптовалуте. 592 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Шта кажете на врхунац на левици? 593 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Свођење жена на једну сису је разлог зашто смо изгубили испите. 594 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Хвала на феминистичком предавању. 595 00:29:29,868 --> 00:29:31,402 [Бискуп прочисти грло] 596 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Господине Мартин, свесни сте да је гомилање лежаљки 597 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 крши политику одмаралишта. 598 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Ти си изградио систем, Бисхоп, ја сам га управо разбио. 599 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Газите веома опасним водама, младићу. 600 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Па, на моју срећу, понео сам пловке. 601 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Хм! -Хвала. 602 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 -Ух, готовина? -У кутију, молим. 603 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Хвала. 604 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 -Мм! Волим хотелска јаја. -[Милли] Хм! 605 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 А где си био младићу? 606 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Опусти се, мама. Почастите се додатним бичем на том вентилу. 607 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 ста? 608 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 [смеје се] У реду... 609 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 ста? Као да твоја породица никада није експлодирала у колиби? 610 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Ох да. 611 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Извините сви ако смо вам упропастили вече својим мудима. 612 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Пламтеће лопте, ништа мање. 613 00:30:34,499 --> 00:30:36,034 Могу ли сви да престану да говоре "муда"? 614 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Извини. Извините. 615 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Тата? Хеј! О мој Боже! Здраво! -Садие! Садие, ту си. 616 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Ох, мој Боже! Ох, недостајао си ми! 617 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Садие, здраво! 618 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Ми... потпуно смо знали да долазиш! 619 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Па, желео сам своје најбоље девојке све заједно 620 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 за ово посебно путовање. 621 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Извини, друже. Без увреде. 622 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 У реду је. Ја сам пост-пол и СПФ 50. 623 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Ох, ти мора да си Суммер. Осећам се као да те већ познајем. 624 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Не могу да замислим зашто. 625 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 -[смеје се гласно] -[Гленн] Седи, седи, седи. 626 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Па, шта се десило? Требало је да будеш овде пре неколико дана. 627 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Знам. Био сам тако везан лансирајући ово, као, 628 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 добротворна стартуп ствар. 629 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 То су микрокредити за спасавање животиња. Мислим, схватио си. 630 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 [Гленн се смеје] Погледајте како моја Сејди мења свет! 631 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 [смеје се] Јесам. 632 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Ох, Суммер, потпуно заборавио. 633 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Хтео сам да ти се извиним палачинкама извињења, 634 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 додатни чоколадни сируп због, знате, кривице. 635 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Супер. -И то није све. 636 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 [прочишћава грло] Лето, да ли се сећаш 637 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 наша мала епска битка са лоптом? 638 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Сећам ли се? - Нећете веровати у ово! 639 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -Освојио сам награду! -Шта? 640 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Моје опекотине трећег степена нису биле довољне? 641 00:31:54,712 --> 00:31:56,581 Ох, душо, у најбољем случају су били другостепени. 642 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Не, не, не, много је боље. Погледај ово. 643 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Пливање за двоје на станици Цетацеан 644 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 са Ел Дорадовим најискуснијим делфином 645 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 по имену Бубблес који има 98 година у делфинским годинама. 646 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 То значи да је Бубблес преживео Титаник! Филм. 647 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Па, ко ће бити ваш срећни плус један, г. Винтер? 648 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 -Кога да узмем? -[Милли] Хм? 649 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 [Гленн] Кога да узмем? Еени, миени, мини... 650 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Идем са својим другаром за браник, обвее, Суммер! 651 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 -Пливамо са делфином. -[Сејди се гласно смеје] 652 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 [Мили шапуће] Забавите се са Фрее Виллијевим споредним делом. 653 00:32:34,118 --> 00:32:35,520 [узбуђена бука гомиле] 654 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Јеси ли сигуран да не желиш маму? Она живи за публику. 655 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Или Садие? Прошла је цео овај пут да те види. 656 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Дугујем ти ово, Суммер. ОК? 657 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Освојићу те ако је то последње што радим! 658 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 [МЦ] Даме, господо и неморски сисари, 659 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 молимо пронађите своја места. Представа ће ускоро почети. Ха! 660 00:32:53,571 --> 00:32:54,872 [гомила се смеје] 661 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Озбиљно, добро сам да гледам са стране. 662 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Лето, опусти се, хоћеш ли? 663 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 То је само, као, стварно велика риба. 664 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Немаш о чему да бринеш. Овај делфин је професионалац. 665 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Изволите! Јесте ли спремни? [смех] Погледај нас! 666 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Ми смо народ делфина! 667 00:33:11,255 --> 00:33:13,424 [Глен се смеје] 668 00:33:14,325 --> 00:33:17,395 [Глен цвркуће као делфин] 669 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 -[у стомаку грчи] -О Боже... 670 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 [МЦ] Добродошли, сви, на Ел Дорадов понос и радост, 671 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 - Станица китова! -[публика навија] 672 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Најбоља емисија делфина на Карибима! Вхоо! Погледај то! 673 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 [Гленн узбуђен] Јумпи! Спласхи! У зони смо прскања! 674 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 [МЦ] Хеј, свима! Данас имамо посластицу за вас. 675 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Да, упознај Бубблеса. 676 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 ево је, 677 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Наш најомиљенији делфин. Млада је 98 година, 678 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 и пензионисање у дос диас. То је "два дана" на шпанском. 679 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Вов! -Мало Еспан-а... 680 00:33:53,164 --> 00:33:54,832 [сви се смеју] 681 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 -[Суммер] О Боже. - Поздрави, Бубблес! 682 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Урадите таласасту ствар! волим то. 683 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Вау! - Погледај то! Вавеи! 684 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Хајде, Вавеи. То је моја беба... Мехурићи. 685 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Ев! Мирише као мехурићи два дана од смрти, 686 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 ако знаш на шта мислим. 687 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 [МЦ] Уради то, уради то! Ох! Погледај то. 688 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 - Прилично сам сигуран да сам то ја. [стење] -Шта? Ох не, не, не... 689 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Оне палачинке које сам ти купио, они... 690 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 требало је да буду без глутена, зар не? 691 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Гленн! -Жао ми је. 692 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Биле су то палачинке кривице. 693 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Зар глутен не поништава осећај кривице? 694 00:34:26,931 --> 00:34:27,832 -Не. -[вода бубри] 695 00:34:27,965 --> 00:34:29,467 [Гленн гегс] 696 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 [МЦ] Момци, видим неке необичне подводне турбуленције. 697 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Глен, долази још, моје биолошко оружје. 698 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Само покушајте да га задржите. Држи се. 699 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Тако ми је жао, Бубблес. То је медицинско стање. 700 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 [МЦ] У реду, сви, 701 00:34:43,181 --> 00:34:44,615 Чини се да мехурићи на нешто чудно реагују. 702 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Да видимо да ли можемо да је смиримо. 703 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 -[Мехурићи цвиле] -Хеј, девојко моја. 704 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Хеј, хеј. Дубоко, смирујуће дисање. 705 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 У устима, напоље. 706 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 -[Гленн стење] -О мој Боже. 707 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Делфини су веома осетљива створења. 708 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Ово је веома деликатан екосистем! 709 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Ох, ок. Извините сви. 710 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 У том омлету је било много више тиквица него што сам мислио! 711 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Престани да приписујеш заслуге за моје прдеће. 712 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 -Покушавам да ти помогнем. - Не помажеш. 713 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Да, извините, свима! Ох, боже, ја... 714 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Попио сам мало воде из чесме! Глуг, глуг, глуг. 715 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 -[Мјехурићи стењу, цвркуће] -Мјехурићи? Хеј, хеј... Мехурићи? 716 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Ох, мој Готт! Зе делфин има зе мождани удар! 717 00:35:23,688 --> 00:35:25,423 -[Мехурићи стењу] -[публика реагује] 718 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Буббл-- Кимберли? 719 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 О Боже, не! О мој Боже! 720 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Никад јој нисам рекао како се осећам! Кимберли! 721 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Мислио сам да се зове Бубблес. 722 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 То је њено уметничко име јер је звезда. 723 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Мислите да је породица Гага своју ћерку назвала Лејди? 724 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 -[гомила дахта] -[Жена] Тај делфин је мртав! 725 00:35:39,837 --> 00:35:41,305 -[гомила дахта] -О мој Боже! Кимберли? 726 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Буквално смо убили делфина! 727 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Буквално сам прднуо Кимберли на смрт! 728 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Кимберли? О мој Боже! Шта да кажем њеним унуцима? 729 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 -Има ли унуке? - Рекао сам им 730 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Волео сам њихову баку, 731 00:35:50,948 --> 00:35:52,717 али нисам могао ништа да урадим јер је она делфин, 732 00:35:52,850 --> 00:35:54,485 а фрајери и делфини не иду заједно! 733 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Ок, ок! Престани, човече! 734 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Чините овај начин чуднијим него што већ јесте. Само престани! 735 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Знаш шта, Гленн? Морамо је спасити. 736 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Да, морамо. 737 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Спреман? Три, два, један. -Да. Да. 738 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Добро, Бубблес, долазим. 739 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 [Лето] Пливај брже! Срешћемо се на другој страни. 740 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Сачувај је за мене, молим те! 741 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Ево ме, Бубблес! 742 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 [јецање] Увек ми је стало до ње. 743 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Од дана када сам је упознао. 744 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 -Спасићу те, Бубблес. - [јецање] Кимберли! 745 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Буди опрезан са њом. -Лош дан за бити делфин. 746 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Дижи је, хајде. У реду. 747 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Имамо је. У реду, девојчице. 748 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Ок, у реду. Летње емисије су те одвеле, 749 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 сада ће те моје емисије вратити назад. 750 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 У реду, лето, 751 00:36:40,965 --> 00:36:43,201 -Удахнућу у рупу. - Јесте ли ви морски биолози? 752 00:36:43,334 --> 00:36:44,969 -Компресоваћеш. - Шта компримирати, Гленн? 753 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Она је углавном хрскавица. -Онда компримирајте хрскавицу 754 00:36:47,972 --> 00:36:50,241 као да никада раније нисте компримовали хрскавицу. Јесте ли спремни? 755 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Да. -У реду, девојчице. 756 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Остани са нама. Ево нас. 757 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 [глас одјекује] У реду. Један... два, три. 758 00:37:03,287 --> 00:37:05,223 -[скуелцхес] -[дување] 759 00:37:05,356 --> 00:37:06,958 [летњи сојеви] 760 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Остани са нама, Кимберли! 761 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Хајде, Кимберли. Цомпресс! Цомпресс! 762 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Не иди ка светлу! 763 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 -[Гленн зеза, дува] -Ох, то је непријатно. 764 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Цомпресс! Цомпресс! 765 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Проклетство, Кимберли, тако си клизава! 766 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 [Гленн] Добро, хајде. добро смо. Хајде, душо! 767 00:37:34,952 --> 00:37:37,221 [Милли] Претпостављам да је то разлог зашто добијаш путно осигурање? 768 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Прилично сам сигуран да ће језик у пухању поништити политику, мама. 769 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Хајде, девојко, остани са нама! 770 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Да, Глен. Мислим да га рушиш! 771 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Настави, настави! Настави да дуваш! Блов! 772 00:37:48,332 --> 00:37:50,901 [повраћање даха] 773 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Цомпресс! Цомпресс! 774 00:37:55,072 --> 00:37:56,641 [дува, повраћа] 775 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Јесам ли само мало дехидриран, или је ово некако вруће? 776 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 То је као да се недеља ајкула сусреће са Педесет нијанси. 777 00:38:09,553 --> 00:38:11,355 [спуртинг] 778 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 -[Кимберли цвркуће] -[МЦ] О мој Боже! 779 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 [Гленн] Дубоко удахни! 780 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 -О, мој Боже! -[публика дивље навија] 781 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Шта се управо догодило? 782 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 [Гленн] Успели смо! 783 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Она је жива. Ох, жива је! Ох, девојчице! 784 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 То је превртљиво чудо! 785 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 [Терри] Да! 786 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Рекао сам ти да ћу те освојити. 787 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Све што је било потребно је било мало пухање од уста до дувања. 788 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Стварно треба да порадите на свом изразу. 789 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Урадио сам то на плискавици. 790 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Порпоисе! 791 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Милли! Успели смо! 792 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Упалило је! 793 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Спасиоци делфина! 794 00:38:54,932 --> 00:38:57,134 [Кимберли весело цвркуће] 795 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Спасио сам тог делфина! Јесте ли видели то? 796 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Ух-ух-ух! Спасли смо тог делфина. 797 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Спасли смо тог делфина. Био си тако добар у тим компресијама. 798 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 [Лето] Хвала још једном што сте ме покривали. 799 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 [Гленн] Без бриге! То раде породице, мали. 800 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Али... како си тако добар кад си прдезна? 801 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Па, одрастао си као фаготиста школован код куће, 802 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 научите да живите са изгледом и смехом. 803 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Ово је вероватно ТМИ, али мој први брак се распао 804 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 јер сам се трудио да све диктирам. 805 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Како смо изгледали као породица. Како нас гледају друге породице. 806 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Испоставило се да је живот много забавнији ако једноставно престанеш да бринеш. 807 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Чак и ако то значи да ваша слика сада виси на станици Цетацеан. 808 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Види, Суммер, шта год да је ово... 809 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 твоја мама чини да се осећам као да сам довољно добар. 810 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Понекад ме чак чини да се осећам као да сам сјајан, и... 811 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Волео бих да се тога држим. 812 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Знам да се трудиш, Глен. То је кул. 813 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Што је сулудо јер... фагот. 814 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 -Да, фаготи су чудни. -[Цросби] Лето! 815 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 [Гленн] Оох, види ко организује спасавање. [смеје се] 816 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Иди! Лети ка светлости. 817 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Доста си пропатио, дете моје. 818 00:40:29,326 --> 00:40:31,495 [нежна музика свира] 819 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 [Цросби] Дакле, какав је осећај коначно отићи на одмор? Као глагол? 820 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 [Лето] Ох, благо застрашујуће. Опуштање се осећа као превара. 821 00:40:40,304 --> 00:40:42,006 [Крозби се смеје] 822 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Звучи као да си одрастао у једној од оних кућа у којима је неред 823 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 је била подразумевана поставка. 824 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Увек. А моја мама је у суштини дете. 825 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Она је најбоља, али... неко је морао да одрасте. 826 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Извините! Напета девојка се лати. 827 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Упигхт? Ви сте посада за уништавање само једне жене. 828 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Лето, разнео си тики колибу, 829 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 умало убио делфина... 830 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Јеси ли уплашен, Цросби? -Пробајте "надахнуто." 831 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Умукни. -Озбиљан сам. 832 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Ако можете да преживите све те ствари и преживите, онда... 833 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 можда могу рећи свом тати да не желим да играм хокеј следеће године. 834 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Можеш. Ако ја могу да преживим своју породицу, можеш и ти. 835 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Живите своју истину. 836 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Па, искрено... Хтео сам да те пољубим синоћ. 837 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Али, знаш, ти си био у пламену. 838 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Па, сад нема пламена, па... 839 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Здраво, сељаци! 840 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 [храпав смех] 'Суп, Арсониста! Ех-бае! 841 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Могу ли да се срушим на било коју тужну суву грбу? 842 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Ти си у топлесу. 843 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Носим знак. То се зове мода. 844 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 У сваком случају, Цросби, тек сам слободан 845 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 ако желиш да се окренеш са Замбонија на Замбоне-ме... 846 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 -О мој Боже. -[Гари] Мисс Винтерс! 847 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Госпођице Винтерс, ово је ваше последње упозорење! 848 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Ох, смири се, Гари! Ти то волиш. 849 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 У реду. Касније, пацк бои. Остани основни, пиро. [јече] 850 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Тај знак је одмаралиште! Мисс Винтерс! Мисс Винтерс! 851 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Лудо је веровати да је Глен то створио! 852 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Да, твоја сестра је цела ствар! 853 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 -[руга се] Она није моја сестра. -Не још. 854 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Али Глен ју је посебно одвезао. Лоше му је. 855 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Морам да идем да се спремим за јогу. Видимо се касније. 856 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Ок, ум... наравно. 857 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Може ли неко да ми да шифру за сеф? 858 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 [глас искривљује] Ово је врхунска опрема за роњење. 859 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Желео сам да моје најбоље девојке буду заједно 860 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 -за ово посебно путовање. -[глас се искривљује] 861 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Желим да се држим тога. 862 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 Џејмс Бонд, само мало опаснији. 863 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 Џејмс Бонд не би скривао своје траке за апнеју у сну 864 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 са својим перајима, Глен. 865 00:43:34,345 --> 00:43:36,246 [пишта, откључава] 866 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Боже, не. 867 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Не, не, не! Ово се не може десити. Ово се не може десити! 868 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Без шале, Нанци Схрев. 869 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Садие? Шта дођавола радиш? 870 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Славим предстојећи развод твоје маме! 871 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Глен жели жену моју маму! 872 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Жена која носи маскару за вино и апотеку, 873 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 све умотано у напуштену таблу са визијом. 874 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Хеј! Ти си тај који треба да прича! Твој тата је краљ језа! 875 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Ако се венчају, Глен ће лутати по нашој кући 876 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 пуцају у мене унирониц прст пиштоља. Заувек! 877 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Да, и знаш шта је екстра подло? Ово је моје наследство. 878 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Ома га је прокријумчарио поред Цхецкпоинт Цхарлие у природној торбици за новчиће. 879 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 То је један од начина да се одвоји гвоздена завеса, јесам ли у праву? 880 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 У реду. Па, оставимо Омину ташну ван овога. 881 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Он је замишљен, 882 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 па ће желети да запроси на додели награда заменика директора. 883 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Велика бина, караоке... Права религија моје маме. 884 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Ох! Дакле, слажемо се? Време је саботаже. 885 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 [дахће] То је као Замка за родитеље, али ми ћемо је учинити злом. 886 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Ок, какав је план? 887 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Лето, расхлади. Ово је веома у мојој кормиларници. 888 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Добродошли у сестринство путујуће олупине. 889 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Седите у моју канцеларију. 890 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Дубоко удахните, даме. Дохвати небо. 891 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Осетите то истезање дубоко у кичми. 892 00:45:09,907 --> 00:45:11,909 [Мили радосно уздише] 893 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Коначно, мало девојака. 894 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Знам. Ти и ја, постајемо савитљиви на карипској плажи. 895 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 -Ко би помислио? -Мм. 896 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Преклопи напред... 897 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Отвори кукове... 898 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Још увек не могу да верујем да смо овде. 899 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Мислим, било је... 900 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - шокантно подношљиво. -[Милли дахће] 901 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Боље да будеш опрезан. Звучи као да се забављаш. 902 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Придружите ми се сада за пса надоле. 903 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 [Милли] Ово ми је требало после лета. 904 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Прелазак у бебу... [уздахне] ...кобра. 905 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Дишући кроз то, уживајући у сваком даху... заједно. 906 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Ослободите карлицу... 907 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Ту држимо сву нашу напетост. 908 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Видите, даме, флексибилност је врлина. 909 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Можемо доћи и славити сваки дан. 910 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Понекад и више пута. 911 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Човек би требало да буде на листи за посматрање. 912 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Он је као да ХПВ има тајмшере. 913 00:46:20,878 --> 00:46:22,646 -[летње гримасе] -[блага подсмеха] 914 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Постојала је тачка у којој бих то пратио 915 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 пилула за бол на бензинској пумпи право у залазак сунца. 916 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 И сабласти га пред излазак сунца. 917 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 [смех] Хеј, дугујем ти једном од тих момака. 918 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Мама! -Истина је. 919 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Нађите се у лакој пози и само се опустите. 920 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Ох да. Оох, да! 921 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Али сада имаш Глена. - Он је мање... 922 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 ходање злочина, и више емоционалне подршке мопс. 923 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Генетски слаб и склон хркању? 924 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Не! 925 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Љубазни. Он ме заправо слуша када лутам. 926 00:47:05,789 --> 00:47:08,125 Обично би вам већ било досадно и одлутали. 927 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Мм, да, Милин чувени четворомесечни рок трајања? 928 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Свестан сам, душо. 929 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Придружите ми се сада у шаванаси... или шта год вам то значи. 930 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Питам се да ли Гленну треба неко ко је мало... лакши. 931 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 али онда, 932 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 прошло је доста времена откако сам размишљао о томе да се скрасим. 933 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Али, мама, ја не-- не желим да се нагодиш. 934 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Чекај мало, ово није мало. 935 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Душо, стварно ти се не свиђа Глен? 936 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Не, ја... имам. 937 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Хм, само не... 938 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Не за мене? 939 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Ако желите, придружите ми се сада за три ома. 940 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Охм... 941 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Лето... 942 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Ти си моја особа, ок? 943 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 И верујем ти више него икоме на свету, па ако... 944 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Ако желите да ја и Гленн успоримо нашу игру, онда ћемо. 945 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 [група, певање] Охм... 946 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Желим да успориш. 947 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 [емоционално смејање] Вау... 948 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 [група] Охм... 949 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Хвала ти што си био искрен о томе како се осећаш, децо. 950 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 [група] Охм... 951 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 [Грејсон] Хеј, хеј! Није лоше за уторак. 952 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Уживате у свом монополу, г. Мартин? 953 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Капитализам није злочин, Бисхоп. 954 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Не, није. Мада, превара може бити. 955 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 -[муца] Превара? -Мм. 956 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Рекао си да имам званичну резервацију Ел Дорада. 957 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Званично одобрено. Одредбе и услови се јасно примењују. 958 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Мислиш да си први гост 959 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 да покушате да играте систем лежаљки? 960 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Авај, не. 961 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Ако не престанеш и не одустанеш, 962 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 нећемо имати другог избора него да вас отпратимо до... 963 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - Тхе Холдинг Роом. -[страшан убод] 964 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 Ел Дорадо има тамницу? 965 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Рецимо само да је то удобно место 966 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 преиспитати своје изборе, хм? 967 00:49:48,585 --> 00:49:50,654 Ништа не каже "слободно тржиште" као да узмем мој новац назад. 968 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 -Чекај. -[кликне језиком] Видимо се, мали. 969 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 -Ваш повраћај, господине. -Хвала. 970 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Овај пут сте ме ухватили, бискупе. Тоуцхе. 971 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Оох, новац у кутији... 972 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 новац из... кутије. 973 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 [Садие] Требало ти је довољно дуго! 974 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Да ли сте добили оно што нам треба из околине базена? 975 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 [Лето] Прогони ме колико је било лако. 976 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 То је твоја невиност која умире. Покушајте да то не буде ствар. 977 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 И шта ћемо тачно са свим... 978 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Шта сам управо рекао о стварању ствари, 979 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 мали стваралац? Хм? 980 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Биће то класична мамац-и-свитцх 981 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 са ловцем на косплеј Џона Вика. 982 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 о чему причаш? 983 00:50:40,470 --> 00:50:42,139 Да ли сте уопште гледали филмове о Оцеанових једанаест? 984 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Ти си прави Матт Дамон. 985 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Ја само, ум... размишљао сам, Садие, 986 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 можда не морамо све ово да радимо. 987 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Његов предлог ће бити заиста јаван, 988 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 и не желим да понижавам своју маму, па чак ни Глена. 989 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 У реду. Знаш шта, Суммер? 990 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Погоди шта сам морао да урадим да добијем опрему за ову операцију. 991 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Морао сам да дам Герију крему за сунчање. 992 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -Чувар? -Схх! 993 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 фуј, фуј, фуј. 994 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Дакле, осмех, душо. 995 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Јер ће вечерас бити апсолутне сцене. [срећно цвиљење] 996 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 [уздах] Не могу да проведем Дан захвалности 997 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 са неким ко користи "руб-н-туг" као глагол. 998 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Трепните ако сте икада урадили нешто овако глупо. 999 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Хеј, понашаш се чудно. 1000 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Претпостављам да је Гленн запросио? 1001 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Знате за то? 1002 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Био је емотиван током масаже наших парова. 1003 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Рекао сам да ћу увек бити човек у кући. 1004 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Убрао је сандаловину. Било је лепо. 1005 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 У сваком случају, морам да испечем свој цуммербунд за награде. 1006 00:52:03,286 --> 00:52:04,921 Лежерно одмаралиште не значи неуредно. 1007 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Вов! -Мама, изгледаш невероватно. 1008 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Ти-- Стварно знаш. 1009 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Хубба хубба. -Хвала. 1010 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Ох, да. 1011 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Ко је спреман за караоке? мама? 1012 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Вечерас је ноћ! Радим "Врецкинг Балл"! 1013 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Фулл цхорео! Без извињења. 1014 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Осећа се пророчанским. 1015 00:52:32,249 --> 00:52:34,251 [Глен прочишћава грло] 1016 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 - [пиштање, откључавање] - У реду... 1017 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 ок... 1018 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 У реду, Глен. Немој ово Гленн. 1019 00:52:46,997 --> 00:52:48,565 [нервозно издахне] 1020 00:52:49,466 --> 00:52:51,434 [свира оптимистична музика] 1021 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 У реду, момци, идемо. Уђи тамо. 1022 00:52:54,504 --> 00:52:56,973 [публика ћаска и смеје се] 1023 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 [Глен, издишући] У реду... 1024 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Попуши ми, Целине. 1025 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Ох, успео си, а? 1026 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Лепо је видети Вицеис лично. 1027 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Да. 1028 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Драго ми је што неко још увек осваја награде овде. 1029 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Моје последње две победе су биле виртуелне. 1030 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Тешко је пуцати из Молсона преко Зоом-а! 1031 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Селин је доминирала школским округом Моосе Јав, 1032 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 али ниси стварно успео 1033 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 док не прихватиш Вицеи у тангама! 1034 00:53:27,938 --> 00:53:29,172 [вапи] 1035 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 А вечерас, наш дечак Глен 1036 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 номинован за Стенли куп образовања, 1037 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Заменик директора године! 1038 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 -[смеје се] -Да. Нема притиска овде! 1039 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 -Да. -[Мили се смеје] 1040 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Хеј, вечерас је твоје вече. -Надам се. 1041 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Да. - Надам се... 1042 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 -У реду, хајде да седнемо. -У реду... 1043 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 И тако, док „лепи дечак” директорке 1044 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 добити све позивнице за подкаст и ТикТокс који постају вирални, 1045 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 то су заменици директора 1046 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 који заиста чувају образовни систем од тоталног колапса! 1047 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 -[публика се слаже, навија] -Да! 1048 00:54:10,847 --> 00:54:12,482 [Целине упс] 1049 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 ВП то раде боље! [вапи] 1050 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 [меко] Хеј... Хеј, Суммер. 1051 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Надао сам се да ћемо се дружити, али си некако нестао. 1052 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 жао ми је. Ствари су постале помало ужурбане. 1053 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Осећам се као да ме избегаваш. 1054 00:54:33,837 --> 00:54:34,938 [говор се наставља нејасно] 1055 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Само, морао сам да се носим са неким... Садие. 1056 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Уф! Надам се да си спаковао антибиотике и свету воду. 1057 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 -[нервозни уздах] -Где је Садие? 1058 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Сјајно питање. 1059 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Знате... говорећи о неуредном породичном послу, 1060 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Ја, ум... Послушао сам твој савјет. 1061 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Рекао сам тати да не желим да играм Трипле-А следеће године. 1062 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Вау. Велики замах. 1063 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 -Како је прошло? - [издишући полако] 1064 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Пун бес-престани. Контролер кроз гипс картон, у основи. 1065 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Знаш, он... није чак ни рекао извини. 1066 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Па, жао ми је. 1067 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Али, твој тата ће доћи. -Можда. 1068 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Ох, имамо етикете са именима. Ја ћу своје држати ручно спаковане. 1069 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Знаш, кладим се да би Глен то урадио много боље. 1070 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Ту је твоје име. 1071 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Он само жели да његови људи буду срећни, знате. 1072 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Боже, мука ми је да слушам колико је Глен сјајан! 1073 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Извините. 1074 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 До сада, тренутак који смо сви чекали... 1075 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 ок... 1076 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Највећа награда вечери... 1077 00:55:53,016 --> 00:55:54,050 [бубањ] 1078 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Заменик директора године је... 1079 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Предиван... 1080 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 - Глен Винтерс, сви! Да! -[сви навијају] 1081 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 - Тако сам срећан због тебе. -Идемо. 1082 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Да! [смех] 1083 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 -Идемо! -[навијање се наставља] 1084 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 [Гленн, упс] Да! Хвала вам пуно. 1085 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Хвала, хвала. Хвала, Диетер. 1086 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 -Хвала, да. -[аплауз се стиша] 1087 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Ја, ух... волим да будем заменик директора, знаш. 1088 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Морамо да водимо 1089 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 а да нико не очекује чуда. Или харизма. 1090 00:56:40,663 --> 00:56:42,232 [гомила се смеје] 1091 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Осим ако нисте Терри и Целине. 1092 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Немају крему за сунчање, али имају харизму. 1093 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Не занима ме да носим круну. Нема шансе. 1094 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 -Превише мејлова, знаш. -[гомила се смеје] 1095 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Само желим да радим посао. Желим да помогнем. 1096 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Хеј, кад смо код помоћи, желим да викнем свог помагача, 1097 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 баш тамо, мој састанак вечерас, Милли Мартин. 1098 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Здраво. Милли је овде са своје двоје невероватне деце. 1099 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Где је Грејсон? То је мој момак. Већ је скуван. 1100 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Извадите га из рерне, он тачно зна ко је. 1101 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Не мора то никоме да најављује. 1102 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Да будем искрен, Грејсон, 1103 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Верујем ти више него већини одраслих мушкараца! 1104 00:57:25,475 --> 00:57:27,177 [гомила се смеје] 1105 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Ако су заиста платили заменике директора, 1106 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Уложио бих сав свој новац у тебе, друже! 1107 00:57:31,247 --> 00:57:33,383 [сви се смеју] 1108 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 И такође, морам да похвалим Суммер. 1109 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Милина ћерка, Суммер. 1110 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Да. Лето све планира, носи свакога, 1111 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 не тражи ништа заузврат. 1112 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Хвала ти, Суммер. Мислим на то. Ти све чиниш бољим. 1113 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 [меко] Још увек мрзите Капетана Кинднесса? 1114 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Осећам се тако срећно што имам то двоје деце и Милли у свом животу. 1115 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Милли све претвара у авантуру. 1116 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Милли, ти све чиниш светлијим. 1117 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Гласније. 1118 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 боље. [смеје се] 1119 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 -Хвала. -[уста] Хвала. 1120 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Ух, све што је речено... [прочишћава грло] 1121 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Желим да замолим Милли Мартин да дође на бину за, ух... 1122 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Па, мали дует. 1123 00:58:20,230 --> 00:58:21,164 Милли Мартин 1124 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 у канцеларију заменика директора, молим. 1125 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 -[сви аплаудирају] -Попни се горе. 1126 00:58:25,268 --> 00:58:27,070 [публика навија] 1127 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 -[Гленн] Изволи. - [микрофон цвили] 1128 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Здраво свима. Нисам баш планирао да урадим ово средином победе! 1129 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Али, знаш, увек сам спреман за караоке, 1130 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 па ДЈ, хоћеш ли да нас удариш са "папирним авионима", молим те? 1131 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 У ствари, Мили, хтео сам да отпевам дует са тобом... 1132 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 -до краја живота. -[публика] Ау... 1133 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 -["Папирни авиони" од М.И.А.] - О мој Боже! 1134 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 [гомила] Ау... 1135 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 [благо смејање] Хм... 1136 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Хм, Глен! 1137 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Сада, слушајте, ја ћу бити мало неодлучан, сви. 1138 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Јесте ли сигурни да желите да то урадите овако? 1139 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Знате, пред свим овим наставницима? 1140 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Учитељи"? Управо си деградирао Бијонсе у резервну плесачицу. 1141 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Жао ми је, то ми није била намера. 1142 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Глен, душо, молим те? молим те... 1143 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Можемо ли отићи негде и разговарати о овоме? 1144 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Ово заиста није добар тренутак. 1145 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Шта је ово? 1146 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 -[гомила дахће] -Не, не, не. 1147 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 Америчко оружје! Доле! 1148 00:59:37,173 --> 00:59:38,107 Чекај! 1149 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 То нису пушке, друже. 1150 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Сви, смирите се. Глен је. 1151 00:59:43,079 --> 00:59:44,347 Цросби је у праву. Сви се смирите! 1152 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Не знам шта је ово. -Шта то радиш? 1153 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Залепљени су за мене, сви. 1154 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Да ли покушавамо да опљачкамо џоинт воденим оружјем? 1155 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 [Гленн] Ово нису моје! 1156 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 -Је ли то лепак? -[пуцање на стази] 1157 00:59:56,559 --> 00:59:57,794 [публика вришти] 1158 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Ох, пуцање! О мој Боже! 1159 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 То препознајем из Тексаса. 1160 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Глен је убио делфина, а сада ће убити нас! 1161 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Ја-- Нисам то урадио! 1162 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Пропадамо теже од Џејса у седмој утакмици! 1163 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 -Долазим, сине! -То је само песма! 1164 01:00:14,277 --> 01:00:15,378 [разбија стакло] 1165 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Склони се иза мене! 1166 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Због тога не идемо на одмор јужно од Бафала! 1167 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 -[разбијање стакла] -Проклетство, Селин! 1168 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 -Ово је енергија плеј-офа! -[лето] Чекај... 1169 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 -[Целине] Лактови горе! -[Крозби грца] 1170 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 -[Лето] О мој Боже! жао ми је. -[Крозби пљује] 1171 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Проклетство, Суммер, само реци да те не занима. 1172 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Они нису стварни! не знам шта су, 1173 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 само су заглављени за мене тренутно. 1174 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Глен, доле! 1175 01:00:39,869 --> 01:00:40,970 -[виче] -[гласан ударац] 1176 01:00:41,104 --> 01:00:42,905 [публика хистерично вришти] 1177 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Ово су најгоре караоке икада! 1178 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Гленн? Гленн? Стани, повређујеш га! 1179 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 јеси ли добро? 1180 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 -[кабловске везице се затварају] -Ја не... 1181 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Толерисао сам хаос ове породице поред мог базена, 1182 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 али ово? 1183 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Нарушавање интегритета Порока је корак предалеко. 1184 01:01:06,829 --> 01:01:07,964 [Гленн сојеви] 1185 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 [Милли] Ово је неспоразум. То-- 1186 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Дозволите ми да вас отпратим до собе за задржавање. 1187 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Позовите амбасаду! Позовите амбасаду! 1188 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 [у паници] Глен! Гленн! 1189 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Вхоо! Могу ли добити још једно пиво? 1190 01:01:25,114 --> 01:01:26,983 [врата пиштају, отварају се] 1191 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 Ел Дорадо је светилиште. 1192 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Људи долазе овде да забораве ужасе свакодневног живота, 1193 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 да не издржи распуцавање ватреног оружја. 1194 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Хајде, човече! То су водене пушке. 1195 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Или покушај убиства из боце! 1196 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Тај делфин је био у реду. 1197 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 И да будем искрена, била је то жељена. 1198 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Заправо сам се осећао непријатно. 1199 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Ни речи више, господине Винтерс! 1200 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Овде ћете размишљати о својим изборима! 1201 01:02:01,150 --> 01:02:03,052 [врата пиштају, откључавају] 1202 01:02:03,920 --> 01:02:05,788 [вода бубри] 1203 01:02:06,489 --> 01:02:07,356 [Гленн се руга] 1204 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Ваша затворска ћелија има воду од краставца? 1205 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Ми смо луксузно одмаралиште, а не Шошенк. 1206 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 -[нежна музика свира] -Види, ја сам... 1207 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Тако ми је жао због онога што се десило вечерас. 1208 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Само сам покушавао да запросим жену коју волим. 1209 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Ох, господине Винтерс, 1210 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 љубав увек нађе пут. И веруј ми... 1211 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 Ел Дораду нису непознате смицалице са воденим оружјем. 1212 01:02:36,586 --> 01:02:37,987 [електронски бип] 1213 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Молим вас, седите. 1214 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Дозволи ми да те одлепим. 1215 01:02:47,563 --> 01:02:48,898 [бип врата] 1216 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Ох, извините! Је ли Гленн добро? 1217 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Гђо Мартин, мислио сам да је најбоље да г. Винтерс 1218 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 размислите о вечерашњем фијаску. 1219 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Шта је то уопште било? 1220 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Ох, то лице значи да ми се одговор неће свидети. 1221 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Ево. То је последњи мој плен. 1222 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Хвала што сте се добро бринули о њему. 1223 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 наравно. 1224 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Лето... 1225 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 [дрхтаво издахне] Дакле, хм... 1226 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Ствари су се кретале лудо брзо, и ух... 1227 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Садие и ја смо можда извукли мало, 1228 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 дубоко глупа шала. 1229 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Садие? Наравно, ово је био будући злочинац у јапанкама. 1230 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Не, мама. -Душо... 1231 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 То је заправо била углавном моја идеја. 1232 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Како то мислиш? 1233 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Ти си-- Ти би требао бити одговоран. 1234 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Не, јеси, мама! 1235 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 - Жао ми је, ја-- - Хеј, хеј, хеј, стани. 1236 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 То си ти, и ти, и ја. Ви сте моји људи. 1237 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Душо, мислио сам... 1238 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Мислио сам да је ово другачије. 1239 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Мислио сам да је ово одговорно. 1240 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Мислио сам да можемо да додамо још једну особу нашој једначини 1241 01:04:23,392 --> 01:04:24,560 а да не спали кућу. 1242 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 -Нисам на то мислио. -Душо... 1243 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Доста, ок? 1244 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Треба да ме вас двоје сачекате овде... 1245 01:04:40,009 --> 01:04:41,177 [бип врата] 1246 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Вау! Тешка времена су те заиста променила, Глен. 1247 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Шта је следеће, тетоважа лица Мајка Тајсона? 1248 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Можете ли ми рећи шта се десило вечерас? 1249 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 А где је прстен моје мајке? 1250 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Твоја ћерка те је понизила на сцени, а онда је побегла са тим. 1251 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Ох? па... 1252 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Садие мора да је имала своје разлоге. 1253 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Вероватно је заложила дијамант и сада је на пола пута до Јамајке. 1254 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Хеј, хеј, хеј... То је моје дете о коме причаш, ок? 1255 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 И такође... моје дете је такође било укључено. 1256 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Шта? Лето је било укључено? -Да! 1257 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 - Толико ме мрзи? -Не! Она ме толико воли. 1258 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 И, Глен, поента је... 1259 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 ух... 1260 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Ствар је у томе... 1261 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Глен, морамо да раскинемо. 1262 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Ок, ух... 1263 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Мили, Мили... Мили. [нервозно се смеје] 1264 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Наша деца су вечерас урадила нешто стварно, стварно глупо. 1265 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 То не значи да морамо да урадимо нешто глупо. 1266 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Ово се дешава пребрзо. 1267 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Да, зато што је свеже. 1268 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Ново је, узбудљиво. То је ретко. Ти знаш ово. 1269 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 ја-- ти... 1270 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Оружио си ДЈ-а! 1271 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Моја љубав према теби је експлозивна. 1272 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 - Као и Чернобил. - Желим то свима да кажем! 1273 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Али... И рекао си свима 1274 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 горе на бини када смо сви били дотерани 1275 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 и то пред свим нашим најмилијима, уз караоке? 1276 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Ако мислите да је то моје буквално остварење сна 1277 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 онда ме уопште не познајеш. 1278 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Ок, Милли. 1279 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Знаш шта? Можда... Можда смо једноставно превише различити. 1280 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Али бар сам тамо, покушавам. 1281 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Бар сам довољно храбар да покушам. 1282 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 [шапуће] Покушао сам. 1283 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Завршио сам, Глен. 1284 01:07:02,318 --> 01:07:04,787 [свира мрачна музика] 1285 01:07:15,898 --> 01:07:18,267 [таласи се разбијају] 1286 01:07:21,170 --> 01:07:23,806 [Мили јеца] 1287 01:07:30,079 --> 01:07:31,647 [врата се отварају] 1288 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Она и даље плаче. 1289 01:07:44,093 --> 01:07:45,928 [уздахне] 1290 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Глен је издржала дуже од своје грнчарске фазе. 1291 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Мама ће се вратити. 1292 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Садие... 1293 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 [муца] Отишла је превише далеко. 1294 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Престани да кривиш све осим себе, Суммер. 1295 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Ти си ово урадио. Не само мами, већ свима. 1296 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 О, мој Боже... 1297 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Мама није једина која воли Глена. 1298 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 И теби се свиђа. 1299 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Да, наравно да знам. 1300 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Још увек имам ПТСП од маминих претходних момака лузера. 1301 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 [уздах] Сећаш се тог... расистичког луткара? 1302 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Онај са твором названом по његовој бившој? 1303 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 [оба] Доуг. 1304 01:08:38,347 --> 01:08:39,882 [Мили наставља да јеца] 1305 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Гленн је хладан момак. 1306 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Он је фин, и само жели да буде део овога, 1307 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 чак и након што си урадио... то. 1308 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Недостајаће ми тај кретен. 1309 01:09:08,911 --> 01:09:11,313 [свира острвска музика] 1310 01:09:17,153 --> 01:09:19,889 [гости ћаскају и смеју се] 1311 01:09:25,861 --> 01:09:28,264 -[стакло звецка] -[дубоко издахне] 1312 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Четири мимозе пре 10 ујутру? 1313 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Дубоко сам импресиониран и помало узбуђен. 1314 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 [Милли стење] Прочитајте собу! 1315 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Тужније је од првих пет минута "Уп" овде. 1316 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Звучи као да вам треба патентирани лек против мамурлука капетана Отта. 1317 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Још пића. 1318 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Па, мало се вртим. 1319 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Знаш, синоћ сам запалио своју везу 1320 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 са најслађим човеком којег сам икада познавала. 1321 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Глен је романтичан и поуздан. 1322 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Можда Гленн може да се ожени са својим савршеним кредитним резултатом. 1323 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 И запалио сам сваку добру ствар којој сам близу, 1324 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 и не знам зашто сам овакав! 1325 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Зато што си као ја. 1326 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Алергичан на досадно. 1327 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Мислим, заменик директора? -Па... 1328 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Заменик директора године! 1329 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Да, али да ли је икада јео библијску колу 1330 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 од скитнице монахиње? 1331 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 То је забрињавајуће специфично. 1332 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Не срамотите моје католичко детињство. 1333 01:10:34,363 --> 01:10:35,297 [Мили се руга] 1334 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Зар не желиш да идеш на посао? 1335 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Водите људе на парасаилинг, или било шта друго. 1336 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Мој распоред је прилично флексибилан. 1337 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Без обавеза, без веза, без деце. 1338 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Није у домету судског позива. 1339 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 [руга се] О мој Боже. 1340 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Двадесет и нешто би те појео. 1341 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Препознајем своје људе, Милли. 1342 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Ти си слободан дух, потребан ти је простор за трчање, 1343 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 не неко ко покушава да те припитоми. 1344 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Само си заборавио ко си заиста. 1345 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 [руга се] Ох? Железничка несрећа са проблемима обавеза? 1346 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 [на шпанском] Мамацита тако зачињена... 1347 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 [на енглеском] морали су да ти повуку танге на рогове. 1348 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Јесу. Хвала. 1349 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Знаш, имам малу гужву са стране. 1350 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Може ли вам помоћи да се поново повежете са својом дивљом страном? 1351 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Помало незаконито, потпуно окрепљујуће. 1352 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Зашто не би, ух... дошао мојом јахтом? 1353 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Вруће ми је и пијан сам. А ми смо на Бахамима. 1354 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Лош избор је практично обавезан. 1355 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 -Ено је. -[чаше звецкају] 1356 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Добродошао назад, убицо. 1357 01:11:58,213 --> 01:11:59,682 [благи кашаљ] 1358 01:12:00,916 --> 01:12:02,718 [птице зову] 1359 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 [лето] Цросби? Цросби! 1360 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 тражио сам те. 1361 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Хеј, како се осећаш? 1362 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Сјајно. 1363 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Ум... свиђа ми се твоја цев. Стварно ми се свиђа наранџа. 1364 01:12:29,278 --> 01:12:31,447 [уста] 1365 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Кросби, хеј... 1366 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Јуче је био неред. 1367 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Испада моја верзија несебичности 1368 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 је само себичан са бољим брендирањем. 1369 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Био сам микро-управљао породицом 1370 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 а ја те уопште нисам слушао. 1371 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 У сваком случају, сада слушам. 1372 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 И у духу потпуног откривања, 1373 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Глен није био убица делфина. 1374 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 То сам био ја. 1375 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Мој гас. 1376 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Моја анксиозност прди. 1377 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Одржавајте одговарајућу удаљеност цеви! 1378 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Ова река је лења, а не безакона. 1379 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Извините, заменик директора Диетер. 1380 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Лето сам провео године у хокејашким свлачионицама. 1381 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Мој нос је само декоративан у овом тренутку. 1382 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Али било је прилично очигледно ко је прашио Кимберли. 1383 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -О мој Боже. Знао си? -Имао сам предосјећај. 1384 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Није ме било брига. 1385 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Добро, добро. Зато што ме стомак тренутно убија. 1386 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 И не због глутена, јер ми се свиђаш. 1387 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 -[мало подсмех] -Много. 1388 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Претпостављам да ћете бити срећни када сазнате да је ваш водени пиштољ штос 1389 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 спасио моје дупе. 1390 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Тата је видео како му животи бљесну пред очима 1391 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 и сложио се да је прекратко да бих трошио на јурење пакова. 1392 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Чекај, значи слободан си? 1393 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Сада је само лакрос, 1394 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 карлинг и такмичарско рвање лоса. 1395 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Озбиљно? 1396 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 [смеје се] Не, али твоје лице у паници је невероватно. 1397 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 [Травис] Видите вас двоје. 1398 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Држите те руке северно од линије Масон-Дикон. 1399 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Ово није матурско вече у Амариллу. 1400 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 [смеје се] Ипак је то била паклена ноћ... 1401 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Мада, сачекај да чује да желим да се пријавим на универзитете 1402 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 у државама. Не Садие'с. 1403 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Знате, Ајдахо има неке агресивно просечне факултете. 1404 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Можда бих вам могао дати службени обилазак. 1405 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Био бих доле. -[Диетер] Гђице Мартин, молим! 1406 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Наш победник га губи на врху Куле храбрости! 1407 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Овако се не понаша изврсност! 1408 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Свађа се са тинејџером спасиоцем. 1409 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Поштујемо звиждук, без обзира ко га носи. 1410 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Знате, вероватно не помаже 1411 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 да је твоја мама управо отпловила са капетаном Отом. 1412 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Мештани га зову хоботница, 1413 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 и то није због његовог мецкавог срца. 1414 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Морам ово поправити. 1415 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Идем да спасем своју маму! 1416 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 [Девојка] Можеш ли да помериш овај тата у распаду? 1417 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 [Дечак] Идемо, Боомер. Схватамо, живот није прошао. 1418 01:15:48,310 --> 01:15:50,112 [цвилећи] 1419 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Господине, не можете само да капирате на врху воденог тобогана! 1420 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Хеј човече! Ја сам муштерија која плаћа! 1421 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Моја осећања су такође свеобухватна! 1422 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Сваки дан, друже. Моја деца овде старе ван вртића! 1423 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Извините, господине. Да ли ти смета? 1424 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Да ли ми смета? Имам докторат из екстрамолекуларне физике. 1425 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Сваки тренутак овде је најгори дан у мом животу. 1426 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Не смета ми. Ево ти, причај с њим. 1427 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Дођавола, ова породица... 1428 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 -[мегафон цвили] -Глен, шта радиш? 1429 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 [Гленн] Ја преузимам контролу над својом судбином! 1430 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Носиш Грејсонова водена крила! 1431 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Изгледаш као сирена средњих година! 1432 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Да, па, то је симболично... јер се давим! 1433 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Не подносиш ме, а сад сам изгубио твоју маму! 1434 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Зар ово није оно што си желела, Суммер? 1435 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Да! Ја... Мислио сам да те мрзим. 1436 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Али, само сам се замерио како сте истакли моје... 1437 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 суша личности. 1438 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 И кад би мама могла да се забавља са неким ко је и одрасла особа, 1439 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 коначно би приметила да нисам ни једно ни друго! 1440 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Хајде, Суммер! 1441 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Ти си разлог зашто је твоја мама стигла овако далеко! 1442 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Сада она иде право у категорију 5 1443 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Говно по имену Отто! 1444 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Мили је неуредна и импулсивна. 1445 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 У суштини, Садие, кад би знала шта је фиксни телефон. 1446 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Хвала, мрзим тај увид. 1447 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Потребан си јој, Глен! Сви ми то радимо! 1448 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Чак и ја. 1449 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Мислиш то? 1450 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Да! Сада, престаните са сажаљењем и полудите! 1451 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Да! -Изгуби пловке 1452 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 и хајде да нађемо маму! 1453 01:17:32,781 --> 01:17:35,083 [вриштање] 1454 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Капетан Отто ће ускоро добити Гленна... снажно и брзо! 1455 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Празинг! Али, да. Довуци своје дупе доле, и идемо! 1456 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Да, кувар! Силазим доле! 1457 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 [тата] Крени даље! 1458 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Помози ми. Помози ми. помози ми... 1459 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 -Хајде! -[Гленн] Изневери ме. 1460 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 -Само се држи, само се држи. - Можеш ти то... 1461 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -Идем доле. - Можеш ти то... 1462 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Не пуштај. Не пуштај! -Можеш ти то! 1463 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Можеш ти то! -Могу ја ово! 1464 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 -Можеш ти то! -Могу ја ово! [вриштање] 1465 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 [победнички се смеје] Успео сам! 1466 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Вода ми је ушла у гузицу! 1467 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Толико је воде у мојој гузи. 1468 01:18:21,596 --> 01:18:23,965 [Глен и Суммер задихани] 1469 01:18:24,099 --> 01:18:25,734 Хустле! Мама се спрема да уништи свој живот 1470 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 на Отоовој баржи за нежења! 1471 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Трудим се, али песак је као природни Стаирмастер. 1472 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Госпођо МцДавид, узимамо ове скутере 1473 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 у име љубави, слободе и лабаво планираног херојства. 1474 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 [Целине] Не говори више! Терри, побегни! 1475 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 -[Терри] Примљено! -[Суммер] Подигни се, Гленн. 1476 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Лето, не могу да га возим. Имао сам две Цоорс лампе. 1477 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 То је практично вода у Канади. 1478 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 -[обоје] Не сада, Терри! -Извини. 1479 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Морате да возите. 1480 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Нисам био за воланом 1481 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 пошто сам трауматизовао марш. 1482 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Лето, само се опусти. Не мораш бити савршен, у реду? 1483 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Само пусти. 1484 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Ок, добро. Али ако чујем једну ноту бруснице, 1485 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 ти пливаш. 1486 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Примећено. Тихи, али изнутра жлебови. 1487 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Ти си моја мама са Бахаме, душо ♪ 1488 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Желим роњење у твојој лагуни ♪ 1489 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Знате, то је оригинална песма. 1490 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Ја то зовем "Плимни талас између њених бутина". 1491 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Лепљиво, да. 1492 01:19:39,841 --> 01:19:41,243 [Мили прочишћава грло] 1493 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Хеј, Отто, ти поседујеш све ово? 1494 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Док банка не стигне, али шала је на њима. 1495 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 -Међународне воде, душо. -[обојица се смеју] 1496 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Дакле... ово је твој лепак за протезу? 1497 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Ок, технички је од моје пријатељице Норме, 1498 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 72-годишњи ортодонт у пензији, разведен. 1499 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Богат чамцем, али... гладан људског додира. 1500 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Ох да, то су трагови. 1501 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Да ли сте икада срели некога ко је тако... 1502 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 чудно стабилан да вас доводи у питање читаво своје постојање? 1503 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 [руга се] Не. Стабилност је као кондоми. Уништава узбуђење. 1504 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 -[руга се са гађењем] -Кад смо већ код забаве... 1505 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Како би било да ти пустим још једну песму са мог ЕП-а? 1506 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Зове се "Анцхорс А-Вет". 1507 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 [уздах] Да ли, ух... имате ли тоалет овде? 1508 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 То је чамац, па се зове глава. 1509 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 А ако је жуто, пустим да се омекша. 1510 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 У ствари, знаш шта? 1511 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Не испирај ни на који начин. 1512 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 [Милли, тихо] О мој Боже. Морам да идем одавде. 1513 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 -[Бруснице свирају] -♪ Онда отворим и видим ♪ 1514 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Одлично, Суммер. То је то. Само остани у својој траци! 1515 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Океан нема траке, Глен! 1516 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Добро, па, знаш на шта мислим. 1517 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Само, наутички овамо. 1518 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Десет и два, десет и два! Одлично ти иде, идемо! 1519 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 -[тупи ударац, стење делфина] -О мој Боже. 1520 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Не, мислиш да то није била Кимберли? 1521 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Мислим да је то била Кимберли. Не, не, не, не... 1522 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Први јебени дан њене пензије! 1523 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Мора да се шалиш! Цео овај океан? 1524 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Не осврћи се! Не можемо све спасити! 1525 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 [Гленн] Тако ми је жао, Кимберли. Отпливај! 1526 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Никада то нећу видети. 1527 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 -Оох! -[механичко зујање] 1528 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 У реду, ово ће бити невероватно. 1529 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Шта дођавола Хентаи? 1530 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Оох! 1531 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Да ли ти се свиђају моје бебе са црног тржишта? 1532 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Ви сте продавац бифеа са морским плодовима? 1533 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 То су најтоплије ствари на ФисхТок-у. 1534 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 ста? 1535 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Трке хоботница ускоро ће експлодирати у Дубаију. веруј ми. 1536 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 [смех] Шта ја радим овде у "Игри лигњи"? 1537 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Имам двоје деце и хипотеку. 1538 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Па, шта кажеш на то? Ти, ја, Бони и Клајд са осам ногу. 1539 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Ото, моји дани шверца хоботница су прошли. 1540 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 [Гленн] Милли? Милли! 1541 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Гленн, овде су. -Шта? 1542 01:22:35,150 --> 01:22:36,051 Они су овде. 1543 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Хеј! Бежи од ње, 1544 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 ти шверцер пипцима сине пиштоља! 1545 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -То не може бити легално. -Хеј, ћао, човече. 1546 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Можемо само да разговарамо о овоме, заменице директора. 1547 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Нема потребе да цинкареш, имам приоритете. 1548 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Гленн, за мене си ишао сав Лиам Неесон? 1549 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Па, да. Наравно, душо. 1550 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Имам посебан скуп татиних вештина. 1551 01:22:59,874 --> 01:23:01,409 [Мили се смеје] 1552 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Хеј, нико се не мрда, или ће МИЛФ бити пробушен. 1553 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Да. -Је ли то шпорка? 1554 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Покушаваш да ми претиш, или једеш пудинг? ок... 1555 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 [Лето] Евв! 1556 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 [Отто] Дај ми свој пасош, Кенгур Џек! 1557 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Милли и ја водимо твој јет ски! 1558 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Баци прибор, Ото, или твој друг постане сашими. 1559 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 душо... 1560 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Да, урадићемо то, човече. Кунем се, урадићемо то! 1561 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Не Енрикуе Иглеси-пус! 1562 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Ја ћу каламаре од тога! 1563 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Урадићемо то, човече! 1564 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Хеј. Молим те, остави га на миру. 1565 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Опоравља се од повреде тетиве. 1566 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Убићемо Енрикеа, куни се Богом! 1567 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 [Гленн] Само буди кул, или ћемо ово исецкати! 1568 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Баци спорк, или је Енрике мртав. Не ради то, човече! 1569 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Ово је најчуднији јебени одмор на којем сам икада био! 1570 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 -У реду. -[прибор звецка] 1571 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 У реду, капетане Ото... 1572 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Припремите се за притвор. 1573 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Ох, душо... 1574 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 -[јаки ударац] -[Гленн] Вау! 1575 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 -[Гленн] Ох! Вау... -Јао! 1576 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Вау, дођи овамо. Дођи овамо. Хеј. 1577 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Хеј, хеј, хеј... -Здраво, душо. 1578 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Заиста ми је драго што си то урадио, али... 1579 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 требало би да знаш да имам ситуацију под контролом. 1580 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Душо, твој посао је да изгледаш лепо и да пријавиш наше порезе. 1581 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Препусти пирате мами. 1582 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Јесмо ли тим? -Желим бити. Као, заувек? 1583 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Да, да, дивно. Зар не можемо Французи близу Енрикеа? 1584 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Да. 1585 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Хвала вам што сте дошли по мене. 1586 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Молим вас, скините ме са овог брода. 1587 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Ово је био најчуднији дан у мом животу! 1588 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 -Никад те нисам хтео повредити. -[Милли] Води ме кући. 1589 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -Добро, хајде. идемо. -Хајдемо одавде. 1590 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 - Ћао, Енрике. -Ох, моја торба! 1591 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 [Лето] Срећно са опоравком, Енрике. 1592 01:24:59,194 --> 01:25:00,862 [свира оптимистична музика] 1593 01:25:03,098 --> 01:25:05,867 [Глен и Мили вриште] 1594 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 -[Гленн вхоопинг] -[Милли] Вау! 1595 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 -[Гленн] Да! -[Мили се смеје] Душо! 1596 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Тако се полаже возачки испит! 1597 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 -[Гленн вхоопинг] -[Милли, смеје се] О мој Боже. 1598 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Никада више не напуштам чврсто тло. 1599 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 То је било друго најсексипилније спасавање Сеа-Дооа 1600 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 целог мог живота! 1601 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 То је било моје прво спасавање Сеа-Дооа икада. 1602 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Ви сте одвратни, али и дивни. 1603 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Момци, требало би да буде званично. 1604 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 ста? 1605 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Слушај, волео бих да се то догоди, заиста бих. 1606 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Обећавам, ако то поновим 1607 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Нећу то радити у јавном окружењу са свима тамо-- 1608 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Не, душо, стани, стани, стани! Био си у праву. 1609 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Познајеш ме боље од било кога. 1610 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Волим публику, живим за караоке! То је као... 1611 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 То је мој сопствени Супербоул, али ја... 1612 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Глен, овог пута желим да будем квотербек. ОК? 1613 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 -Хоћеш ли... -[дахће] 1614 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Хоћеш ли, Глен Винтерс, 1615 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 учини ме најсрећнијим, 1616 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 финансијски најодговорнија жена у држави Ајдахо? 1617 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Да, да! Наравно да хоћу! Да! 1618 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Урадићемо ово у Боисе бинго сали. 1619 01:26:25,680 --> 01:26:26,814 Они ће се побринути за све... 1620 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Али већ смо на савршеном месту. 1621 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 [уздише] Искрено, морате научити да се опустите. 1622 01:26:38,126 --> 01:26:39,761 [Мили се смеје] 1623 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Волим те. -И ја тебе волим. 1624 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 -Радимо ли ово? -Да. 1625 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -У реду. -Хајде да урадимо ово! Хајде! 1626 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 [Милли] Радимо ово. Идемо! 1627 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Знаш, ја сам обично глас опреза, 1628 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 али ово би могла бити најбоља импулсивна одлука икада. 1629 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Ти си моја најбоља импулсивна одлука икада. 1630 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Међутим, ово је близу секунде. 1631 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 То је као јаворов сируп за душу. 1632 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 [меко] Среди се, Терри. 1633 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 мама... 1634 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 -Ох да, прстење. Хајде. У реду. -Хвала. 1635 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 У реду, пријатељи, гости, 1636 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 гледајте, заменици директора... 1637 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Данас смо овде окупљени 1638 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 у духу спонтане непромишљености 1639 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 и надоградњу пакета Сунрисе 1640 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 да се придружим Миллицент Мартин и Гленнифер... 1641 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 -[Гленн] Гленнифер. -...Зими у браку. 1642 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Дакле, ако неко може да види узрок... 1643 01:28:13,488 --> 01:28:15,490 [Кимберли цвркуће] 1644 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 [гомила] Ау! 1645 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Кимберли! 1646 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 [гомила] Аууу... 1647 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Чак нас и делфин шаље, душо. 1648 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 [меко] Полако, велика девојко. Уживајте у пензији. 1649 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Бискупе, можете ли да убрзате ово? 1650 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Волела бих да се удам за овог човека. 1651 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Наравно. Дакле, да ли... -Ја. 1652 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -И-- -Ја! 1653 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Па онда, прстенови. 1654 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -У реду. -Да, разумем. 1655 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 У реду. 1656 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 И моћи коју ми је дао Ел Дорадо 1657 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 и нека нејасна поморска рупа, 1658 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Сада вас проглашавам мужем и женом. 1659 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Можеш да пољубиш свог заменика директора. 1660 01:28:56,664 --> 01:28:58,833 [сви навијају] 1661 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 -Вундерсцхоен! -[Мили јечи] 1662 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Ово је одвратно здраво. волим то! 1663 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Хеј, знате шта, сви? Остала је само једна ствар! 1664 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Ватерслидес! 1665 01:29:16,517 --> 01:29:18,486 [вапи, навија] 1666 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Прва вожња као породица. Ве ин? -Идемо! 1667 01:29:29,797 --> 01:29:31,466 На три, Винтерс. Један, два, три, Винтерс! 1668 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 - Браво! -[све] Зиме! 1669 01:29:33,501 --> 01:29:34,435 Не оклизни се. 1670 01:29:34,569 --> 01:29:36,437 [свира оптимистична острвска музика] 1671 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Погрешна трака! -Хвала. 1672 01:30:07,368 --> 01:30:09,036 -[зујалица] -[Глен вришти] 1673 01:30:12,039 --> 01:30:15,276 -[Мили радосно цвили] -[Глен навија] 1674 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Вхоохоо! Успео си. Како је било? 1675 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Тако страшно! Вода... Имам воде у гузици! 1676 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Још увек мрзим одмор? 1677 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Не, ти ме познајеш. Ја сам све о спонтаности. 1678 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Дакле, ово уопште не би било планирано? 1679 01:30:59,120 --> 01:31:02,623 [нежна музика] 1680 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 -Сви кажу, "Брие!" -[смех] 1681 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 -Успели смо! -[Гленн, вхоопинг] Да! 1682 01:31:30,551 --> 01:31:32,687 [окидач камере кликће] 1683 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Волим Божић крај јелке Са шљокицама које виси ♪ 1684 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Нема сумње да је Божић време за мене... ♪ 1685 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Грејсоне, носио сам ово дрво пет блокова. Пет дугих блокова. 1686 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Ја могу да кажем где иде овај ирвас. 1687 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Знаш, ако те мама ухвати како преуређујеш Рудолфа... 1688 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Хеј, човече, молим те, немој да ме задиркујеш. Сада живим овде. 1689 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Било би стварно некул. 1690 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Ок, ово је Кросбијева прва посета. 1691 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Све мора бити савршено. Да ли уопште поседујемо подметаче? 1692 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Веома сумњам у Цросбијеве циљеве везе 1693 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 укључују подметаче. 1694 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Душо, ово је први Суммерин дечко у посети. 1695 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Мора да је савршено. Желим да наше грицкалице кажу: "Добро дошли." 1696 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Не, "Купујемо наш сир на бензинској пумпи." Знаш? 1697 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Хајде. Мартин девојке су лепе, смешне, 1698 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 и без напора допинг! Овај момак би имао среће 1699 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 чак и да удишете исти ваздух као вас двоје! 1700 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Он је у праву, али када сте постали тако глатки? 1701 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Увек сам био углађен, 1702 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 само те је одвратила моја разумна обућа. 1703 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 -Душо, не близу сира! -[звона на вратима] 1704 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Ок, идемо. 1705 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Цросби је овде! Цросби је овде. -Да, да... 1706 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 -Он је овде. Буди цоол. -Опусти се. Да, Глен... 1707 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Хеј, секо. 1708 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла-гле! 1709 01:32:45,993 --> 01:32:47,662 [Сејди радосно вришти] 1710 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Мама, тата... [смеје се] 1711 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 -[Милли] Отто... -[Гленн] Слатко бебо Исусе. 1712 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 [Ото] Када Сејди искочи, имаћемо две МИЛФ-е у породици! 1713 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Ко је за још једно дестинацијско венчање? 1714 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 А ја сам мислио да је шверц хоботница наше дно. 1715 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Мој посао је у питању. Не можете наставити да узимате моје узорке. 1716 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Да! [лаје као фока] 1717 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 -То је печат. -Тако је. 1718 01:33:28,603 --> 01:33:30,171 [чачка као делфин] 1719 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Сигурност? Имам га. 1720 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Хеј, Грејс, само ти и ја... -Не, не могу. Ох, ок. 1721 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Пошаљите подршку, момци. -Дај му само минут. 1722 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Пусти га да заврши. 1723 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Уговор. Само издржи, молим те! 1724 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Ох! [повраћање] 1725 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Да ли имате даску са сиревима? 1726 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Да! 1727 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 -Ја сам краљ света! Извините! -Седи доле! 1728 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Душо, диши. 1729 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 - Бићеш бака. -Шта? 1730 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Мирише на смрт! 1731 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Шта је... Да ли је нешто умрло у теби? 1732 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Шта није у реду са тобом? јеси ли добро? 1733 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Морате да видите доктора. 1734 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Волим филмове о делфинима. 1735 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Било шта са делфинима, гледаћу. 1736 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Мм! Туби их има милион. 1737 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Прича о делфинима, Делфинско лето, 1738 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Берни делфин. Некако насумично, али у реду је. 1739 01:34:17,985 --> 01:34:20,087 [Ото цвили] 1740 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 [побуне] Цомпресс! Цомпресс! 1741 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Хајде! Дај. 1742 01:34:34,435 --> 01:34:37,004 [гегање] 1743 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 [Грејс] Знам да их узимаш! Знам да си то ти! 1744 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Кријумчар се вратио. Пошаљи резервну копију. 1745 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Упомоћ! Упомоћ! Сигурност! Дођи овамо! 1746 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Брзо, брзо, потребна нам је резерва. Кријумчар се вратио! 1747 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Не могу да верујем да се вратио. Дођи овамо! 1748 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Дођи овамо! - На ручку сам!